1
00:00:40,404 --> 00:00:42,857
La espada de los valientes.
2
00:00:49,402 --> 00:00:52,181
Mira, Gawain,
la armadura del rey.
3
00:00:52,882 --> 00:00:55,727
Es el último que haré.
4
00:00:55,892 --> 00:00:58,770
El último que usarás.
5
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Escuderos.
6
00:03:00,305 --> 00:03:03,470
Cuanto más suntuoso sea el banquete
pero me revuelve el estómago.
7
00:03:03,539 --> 00:03:05,017
¡Toma todo de aquí!
8
00:03:05,825 --> 00:03:06,950
¡Salir!
9
00:03:13,756 --> 00:03:15,300
Cada Navidad,
10
00:03:15,372 --> 00:03:17,778
celebramos el crecimiento
de nuestros vientres
11
00:03:17,879 --> 00:03:20,084
y el ablandamiento
de nuestros músculos.
12
00:03:20,157 --> 00:03:24,777
¿Tu coraje
¿Se te escapó en estos tiempos de paz?
13
00:03:24,810 --> 00:03:27,104
Estos eran los caballeros
quienes eran temidos
14
00:03:27,129 --> 00:03:28,386
en toda la cristiandad?
15
00:03:29,177 --> 00:03:31,272
¡Estoy aburrido!
16
00:03:31,690 --> 00:03:33,621
¡Aburrido de todos ustedes!
17
00:03:39,798 --> 00:03:43,029
No habrá banquete.
18
00:03:43,054 --> 00:03:46,020
Ahogamos nuestro coraje
en vino.
19
00:03:46,234 --> 00:03:48,429
¡Ni una gota más!
20
00:03:48,454 --> 00:03:52,065
Ni un pedazo de pan,
hasta que uno de ustedes
21
00:03:52,090 --> 00:03:55,806
demostrar que se lo merece
tu lugar.
22
00:03:59,581 --> 00:04:00,706
¿Qué es eso?
23
00:04:14,565 --> 00:04:19,185
¿Qué principales logros tenemos?
registrarse este año?
24
00:04:19,210 --> 00:04:23,246
¡Qué historias de valentía,
que hazañas de armas
25
00:04:23,271 --> 00:04:26,237
reforzar esta corona
¿Qué hay en mi cabeza?
26
00:04:27,414 --> 00:04:33,170
El año viejo cojea
a la tumba, avergonzado.
27
00:04:43,735 --> 00:04:45,963
quiero pruebas esta noche
28
00:04:45,988 --> 00:04:50,024
ese coraje todavía existe
¡Dentro de estas paredes!
29
00:05:15,886 --> 00:05:17,308
Sí, es extraño.
30
00:05:17,333 --> 00:05:22,206
Un festín sin comida
y una corte sin rey.
31
00:05:22,628 --> 00:05:25,627
los extraños
son bienvenidos aquí,
32
00:05:25,652 --> 00:05:28,167
pero deben irse
insolencia en la puerta.
33
00:05:28,192 --> 00:05:29,735
Como tus caballos.
34
00:05:29,760 --> 00:05:31,568
Vengo en paz, gran rey.
35
00:05:31,815 --> 00:05:36,561
Sólo busco diversión.
36
00:05:36,981 --> 00:05:40,047
Dirías que no viniste aquí
para jugar al escondite.
37
00:05:41,143 --> 00:05:43,955
Apuesto a que viniste
para un juego a muerte.
38
00:05:45,004 --> 00:05:46,812
Ah, el rey es sabio.
39
00:05:47,734 --> 00:05:51,418
El juego que propongo es más apropiado.
para esta época del año.
40
00:05:51,593 --> 00:05:53,303
El año ha pasado
41
00:05:53,515 --> 00:05:57,425
y la muerte sonríe
atrás en este tiempo de alegría.
42
00:05:57,450 --> 00:06:01,806
Nuestros caballeros
necesitan practicar. ¿Cuál es el juego?
43
00:06:01,994 --> 00:06:03,384
Mi hacha.
44
00:06:06,422 --> 00:06:08,498
¿Ves?
45
00:06:11,638 --> 00:06:13,381
Siéntelo.
46
00:06:13,890 --> 00:06:16,702
Vamos, siéntelo.
47
00:06:16,727 --> 00:06:18,569
Agudo, ¿no?
48
00:06:22,127 --> 00:06:24,222
Tan agudo como
¿Su apetito, señor?
49
00:06:33,680 --> 00:06:36,039
el viento del este
no puedo igualarlo.
50
00:06:36,970 --> 00:06:38,294
Es pesado.
51
00:06:39,731 --> 00:06:42,178
tan pesado
¿Le gusta su conciencia, señor?
52
00:06:44,792 --> 00:06:47,692
Ciertamente es más
que las damas de esta corte.
53
00:06:51,032 --> 00:06:54,451
Señores, ofrézcanse
mi única arma.
54
00:06:55,817 --> 00:07:00,272
Desarmado me quedaré aquí
ante todos
55
00:07:00,343 --> 00:07:02,118
mi cuello descubierto.
56
00:07:04,061 --> 00:07:05,936
Mi desafío es simple:
57
00:07:06,001 --> 00:07:09,970
deja entrar a cualquier hombre
si eres digno de ello,
58
00:07:10,043 --> 00:07:14,046
toma mi hacha
y me cortó la cabeza.
59
00:07:18,766 --> 00:07:21,700
No temáis, valientes caballeros.
60
00:07:21,725 --> 00:07:24,955
no me moveré
y no daré marcha atrás
61
00:07:25,300 --> 00:07:27,675
Ni siquiera intentaré defenderme
de cualquier manera.
62
00:07:28,761 --> 00:07:31,121
Estoy listo para el golpe,
63
00:07:32,763 --> 00:07:34,671
pero no más que un golpe.
64
00:07:36,502 --> 00:07:38,277
Y solo tengo una demanda.
65
00:07:39,833 --> 00:07:44,221
Después,
Si tienes esta oportunidad,
66
00:07:44,725 --> 00:07:48,661
tengo el derecho
para devolver el golpe de la misma manera.
67
00:07:49,649 --> 00:07:51,557
¿Si tienes la oportunidad?
68
00:07:57,256 --> 00:07:58,315
Vamos.
69
00:07:59,463 --> 00:08:01,493
El juego es sencillo.
70
00:08:01,715 --> 00:08:04,041
Un corte por un corte
71
00:08:04,561 --> 00:08:06,469
y el tuyo es el primero.
72
00:08:07,936 --> 00:08:09,866
¿Quién dará el golpe?
73
00:08:09,891 --> 00:08:12,857
¿Quién es el afortunado?
¿Unirte a este juego mío?
74
00:08:14,995 --> 00:08:17,608
¿Quién aplicará tu orgullo?
75
00:08:19,417 --> 00:08:20,608
tu hazaña,
76
00:08:21,187 --> 00:08:23,448
tu coraje
77
00:08:23,473 --> 00:08:25,315
en mi cuello?
78
00:08:32,275 --> 00:08:34,536
¡Vamos, grandes caballeros!
79
00:08:34,750 --> 00:08:36,328
¡Defiende a tu rey!
80
00:08:51,472 --> 00:08:54,185
Vamos, caballeros, estoy esperando.
81
00:08:55,766 --> 00:08:57,674
Mi cuello se está enfriando.
82
00:09:05,481 --> 00:09:07,928
Recuerdo un tiempo
83
00:09:08,875 --> 00:09:11,488
cuando hubiera
cien caballeros
84
00:09:11,791 --> 00:09:14,437
rogando por honor
ser mi campeón.
85
00:09:18,198 --> 00:09:20,646
¿Hemos retrocedido tan lejos?
86
00:09:23,553 --> 00:09:24,975
Bueno, que así sea.
87
00:09:27,296 --> 00:09:32,015
Si la muerte es tu deseo
con este juego loco,
88
00:09:32,909 --> 00:09:34,873
entonces, por Dios, lo tendrás.
89
00:09:36,006 --> 00:09:38,752
El rey mismo
logrará la hazaña.
90
00:09:40,751 --> 00:09:43,510
Que Dios tenga misericordia
de tu alma al final.
91
00:09:43,535 --> 00:09:44,595
¿Su Majestad?
92
00:09:45,922 --> 00:09:46,922
¡Gawain!
93
00:09:47,394 --> 00:09:50,140
Su Majestad, deme el hacha.
94
00:09:50,165 --> 00:09:52,007
Que el corte sea mío.
95
00:09:55,004 --> 00:09:57,033
¡Silencio!
96
00:09:57,058 --> 00:09:59,054
Exijo silencio.
97
00:09:59,967 --> 00:10:04,775
veo mis palabras
tristemente demostrado.
98
00:10:05,859 --> 00:10:10,964
un humilde escudero
selló su vergüenza.
99
00:10:11,124 --> 00:10:13,186
quien deja de ser escudero
100
00:10:14,614 --> 00:10:16,684
pero mi único verdadero caballero.
101
00:10:16,735 --> 00:10:18,590
Su nombre es Gawain, Su Majestad.
102
00:10:25,981 --> 00:10:28,947
Levántate como caballeros,
Señor Gawain.
103
00:10:42,990 --> 00:10:45,505
El desafío ahora está aceptado.
104
00:10:46,967 --> 00:10:49,713
Golpéalo bien, Gawain,
solo hay un golpe.
105
00:10:49,780 --> 00:10:51,655
Hazle contar.
106
00:10:51,720 --> 00:10:55,050
Tu propio cuello sentiría
el peso de cualquier segundo.
107
00:10:55,114 --> 00:10:57,110
El rey dice la verdad.
108
00:11:14,223 --> 00:11:15,315
señor caballero
109
00:11:17,877 --> 00:11:20,689
puede que sea demasiado tarde
después de haber golpeado
110
00:11:20,754 --> 00:11:24,470
para decirnos
su nombre y de dónde viene.
111
00:11:25,006 --> 00:11:27,520
Que palabras tan valientes.
112
00:11:27,636 --> 00:11:30,966
Saben todo lo que necesitan saber.
sobre mi.
113
00:11:31,392 --> 00:11:32,484
Adelante.
114
00:11:34,746 --> 00:11:36,323
Que comience el juego.
115
00:12:06,489 --> 00:12:07,581
Cuerpo.
116
00:12:10,902 --> 00:12:13,459
Ven a mí, cuerpo.
117
00:13:08,285 --> 00:13:11,064
Estos ojos jóvenes
Todavía no han visto nada del mundo.
118
00:13:11,169 --> 00:13:12,911
¿Debo apagar tu luz?
119
00:13:15,061 --> 00:13:16,750
estos labios
debe estar frio
120
00:13:16,775 --> 00:13:20,524
antes de probar la vida
o tocar la mejilla de una mujer?
121
00:13:31,785 --> 00:13:33,684
No, Gawain.
122
00:13:34,107 --> 00:13:38,727
No moriré todavía para defender
su falta de coraje.
123
00:13:38,969 --> 00:13:42,653
Vine a desafiar a un hombre,
No un niño sin barba.
124
00:13:43,710 --> 00:13:46,070
te concedo un año
dejarse crecer la barba.
125
00:13:46,270 --> 00:13:49,755
Doce dulces y cortos meses de
vida para hacer lo que quieras.
126
00:13:50,922 --> 00:13:53,080
cuando las estaciones
completar el ciclo
127
00:13:53,105 --> 00:13:56,788
nos volveremos a encontrar
y pagarás tu deuda conmigo.
128
00:13:59,941 --> 00:14:02,136
No hay esperanza para mi
además de esto?
129
00:14:02,204 --> 00:14:05,402
debo pasar el año
esperando la muerte de tu mano?
130
00:14:06,633 --> 00:14:09,532
Sólo tontos y sacerdotes
desperdiciar sus vidas
131
00:14:09,557 --> 00:14:11,332
pensando en la muerte.
132
00:14:11,357 --> 00:14:15,139
Esperaría engañar al destino,
Gawain, ¿no es así?
133
00:14:16,318 --> 00:14:20,133
Todos los hombres esperan hacer esto.
Especialmente los jóvenes.
134
00:14:20,981 --> 00:14:22,977
Voy a contarte un acertijo.
135
00:14:23,305 --> 00:14:26,238
Recuerda bien porque,
si en el momento de nuestra reunión
136
00:14:26,263 --> 00:14:28,226
entender completamente
cada verso
137
00:14:29,410 --> 00:14:31,318
tu vida te será restaurada.
138
00:14:33,341 --> 00:14:34,565
Tiene...
139
00:14:34,938 --> 00:14:36,581
...cuatro versos.
140
00:14:36,606 --> 00:14:38,603
Recuérdalos a todos bien.
141
00:14:41,665 --> 00:14:45,668
Donde la vida está vacía, alegría.
142
00:14:45,887 --> 00:14:50,639
Donde la vida es oscuridad, fuego.
143
00:14:51,065 --> 00:14:55,486
Donde la vida es oro, tristeza.
144
00:14:56,136 --> 00:15:00,459
Donde se pierde la vida, la sabiduría.
145
00:15:02,342 --> 00:15:04,217
Pero ¿cómo lo sabré?
¿dónde encontrarlo?
146
00:15:04,825 --> 00:15:06,756
No tenga miedo, señor Gawain.
147
00:15:06,976 --> 00:15:08,818
Si no me encuentras,
148
00:15:08,843 --> 00:15:12,041
te aseguro que
Te encontraré.
149
00:15:27,111 --> 00:15:29,372
Señor Gawain. Mi casco.
150
00:15:30,439 --> 00:15:34,309
Restaurado
honor a este tribunal.
151
00:15:34,334 --> 00:15:38,116
Que otros tomen coraje
de tu ejemplo.
152
00:15:38,968 --> 00:15:41,582
Y que mi propia armadura
153
00:15:41,607 --> 00:15:46,094
y el señor te proteja
en su demanda.
154
00:15:49,309 --> 00:15:51,723
¡Que comience la fiesta!
155
00:15:54,057 --> 00:15:55,865
No creo que tenga hambre.
156
00:16:20,255 --> 00:16:22,372
Echa un último vistazo,
Humphrey.
157
00:17:02,526 --> 00:17:06,209
Ahora solo hay una cosa
¿Quién se olvidó de decirme?
158
00:17:06,234 --> 00:17:09,013
en mi rápida iniciación
el caballero.
159
00:17:09,038 --> 00:17:10,329
¿Y?
160
00:17:10,454 --> 00:17:13,520
¿Cómo diablos hago mis necesidades?
¿Con este traje de hojalata?
161
00:17:13,794 --> 00:17:16,959
¿Qué hicieron todos los caballeros perdidos?
deben tener.
162
00:17:18,461 --> 00:17:21,659
no sabes lo feliz que soy
al ver esto.
163
00:17:26,530 --> 00:17:29,144
¿En qué dirección vamos?
164
00:17:29,169 --> 00:17:30,592
Oeste.
165
00:17:30,617 --> 00:17:32,580
Hacia el oeste.
166
00:17:33,474 --> 00:17:35,249
¿Por qué oeste?
167
00:17:36,732 --> 00:17:38,606
Es la dirección en la que sopla el viento.
168
00:17:39,532 --> 00:17:41,528
¿Qué diferencia hay?
169
00:17:41,881 --> 00:17:43,623
Ninguno.
170
00:17:54,376 --> 00:17:57,155
Estoy hambriento.
¿Qué comida tenemos?
171
00:17:57,180 --> 00:17:58,404
Ninguno.
172
00:17:58,635 --> 00:18:01,480
los nobles caballeros
deben cazar para alimentarse.
173
00:18:01,716 --> 00:18:03,977
- O solicitar.
- ¿Tomar o robar?
174
00:18:04,874 --> 00:18:07,102
eso es lo que yo llamo
caballería.
175
00:18:07,948 --> 00:18:09,338
Mirar.
176
00:18:15,119 --> 00:18:16,762
Hagamos lo que es noble.
177
00:18:19,534 --> 00:18:20,979
Rápido, el arco.
178
00:18:21,208 --> 00:18:22,883
no puedo
¡Mata un unicornio!
179
00:18:23,184 --> 00:18:24,650
Entonces, ¿qué hacemos?
180
00:18:25,223 --> 00:18:28,975
Es mágico.
Es una señal de buena suerte.
181
00:18:29,555 --> 00:18:32,563
Exactamente. Buena suerte tenemos
encontró algo para comer.
182
00:18:33,048 --> 00:18:35,270
Pero sabe a carne de caballo.
183
00:18:35,372 --> 00:18:36,795
No, dijiste que es mágico.
184
00:18:36,893 --> 00:18:39,506
Significa que estará delicioso. Vamos.
185
00:18:49,114 --> 00:18:50,657
¡Maldición!
186
00:18:50,731 --> 00:18:52,661
Vamos a tener que ganarnos la cena.
187
00:18:56,745 --> 00:18:58,841
No lo perdamos de vista.
188
00:18:58,943 --> 00:19:00,785
ahora me doy cuenta
porque usan perros.
189
00:19:09,521 --> 00:19:10,812
Ahí está.
190
00:19:11,618 --> 00:19:13,008
Ahora es nuestro.
191
00:19:19,195 --> 00:19:20,195
Qué...?
192
00:19:25,575 --> 00:19:26,932
Bueno
193
00:19:27,798 --> 00:19:30,246
Realmente lo sabía...
194
00:19:30,449 --> 00:19:31,449
...magia.
195
00:19:39,441 --> 00:19:41,018
¿De dónde vino esto?
196
00:19:43,888 --> 00:19:45,763
No lo había visto.
197
00:19:51,781 --> 00:19:55,814
- ¿Hay alguien ahí?
- Echa un vistazo al interior.
198
00:20:04,105 --> 00:20:05,879
Necesitaba descansar.
199
00:20:07,316 --> 00:20:08,368
Vacío.
200
00:20:08,862 --> 00:20:11,409
lo necesitaba
de comida y vino.
201
00:20:14,668 --> 00:20:17,347
Estaba en necesidad de...
202
00:20:17,372 --> 00:20:19,247
No digas más, Humphrey.
203
00:20:19,272 --> 00:20:20,364
Mirar.
204
00:20:27,339 --> 00:20:29,434
Feliz de servir a mi escudero.
205
00:20:33,031 --> 00:20:35,060
estoy feliz de ser
tu mayordomo.
206
00:20:46,692 --> 00:20:48,953
Esta comida se está apoderando.
207
00:20:52,057 --> 00:20:54,119
A mí no.
208
00:20:55,931 --> 00:21:00,584
Este lugar tiene muebles muy caros.
209
00:21:00,609 --> 00:21:04,225
- OMS...?
- Sí. Son caros.
210
00:21:04,337 --> 00:21:07,145
Por favor señores,
continúa tu fiesta.
211
00:21:07,170 --> 00:21:11,371
Lo que tengo es tuyo.
212
00:21:11,396 --> 00:21:13,903
Mientras ambos puedan pagar.
213
00:21:14,219 --> 00:21:16,965
Nada en la vida es gratis.
214
00:21:18,137 --> 00:21:21,684
Para tal fiesta, una bolsa de dinero.
es una recompensa justa
215
00:21:21,709 --> 00:21:26,218
para lo que quieras,
cuando quieran.
216
00:21:26,677 --> 00:21:29,743
Cuidadoso. Ella trabaja para el diablo.
217
00:21:29,768 --> 00:21:32,249
Yo no soy...
218
00:21:32,290 --> 00:21:33,900
...bonita?
219
00:21:35,211 --> 00:21:38,761
Lo que tendrás es mi daga.
si esto es una trampa.
220
00:21:38,871 --> 00:21:43,877
Un verdadero caballero,
¿Te robarías la cena?
221
00:21:44,497 --> 00:21:46,427
Solicitelo.
222
00:21:46,953 --> 00:21:49,501
¿No es este caballero un enigma?
223
00:21:49,605 --> 00:21:51,766
Tan seguro de sí mismo.
224
00:21:51,907 --> 00:21:54,785
creo que el sabe
todas las respuestas.
225
00:21:54,856 --> 00:21:57,469
estoy en una mision
para resolver un acertijo.
226
00:21:57,494 --> 00:21:59,821
Será el primer verso.
227
00:21:59,887 --> 00:22:02,985
"¿'Donde la vida es alegría, vacío'?
228
00:22:03,286 --> 00:22:06,252
¿Lo sabes?
Por favor dímelo.
229
00:22:06,833 --> 00:22:10,097
¿Por qué tienes tanta prisa?
230
00:22:11,076 --> 00:22:13,755
El acertijo es fácil.
231
00:22:14,289 --> 00:22:17,553
Quédate conmigo ahora
y resolvimos el enigma por la noche.
232
00:22:17,637 --> 00:22:20,636
¿Dónde está Humphrey?
¿Puedes verme mañana?
233
00:22:20,661 --> 00:22:23,241
De camino a Lyonesse.
234
00:22:23,266 --> 00:22:24,877
¿Lyonesse?
235
00:22:25,982 --> 00:22:27,041
¿Cómo encuentro esto?
236
00:22:27,205 --> 00:22:30,469
Pasando por el bosque
y más allá hasta la costa.
237
00:22:30,538 --> 00:22:35,257
Allí encontrarás
la Capilla de los Cien Pasos.
238
00:22:39,687 --> 00:22:43,338
muchos animales
Parece que han muerto aquí.
239
00:22:46,667 --> 00:22:47,990
Al pie de las escaleras
240
00:22:48,344 --> 00:22:51,246
Te encontraré encadenado
a un viejo mástil
241
00:22:51,518 --> 00:22:53,645
una gran trompeta.
242
00:22:53,843 --> 00:22:54,976
¿Qué hago con ella?
243
00:22:57,507 --> 00:22:59,039
Sopla sobre ello.
244
00:22:59,624 --> 00:23:00,932
¿Y luego?
245
00:23:01,542 --> 00:23:02,987
Ya verás.
246
00:23:25,679 --> 00:23:26,837
Por favor inténtalo de nuevo.
247
00:23:39,058 --> 00:23:40,551
Es silencioso, ¿no?
248
00:23:41,817 --> 00:23:43,207
Demasiado silencioso.
249
00:23:52,775 --> 00:23:55,190
quien llama
¿El guardián de Lyonesse?
250
00:23:56,364 --> 00:23:58,239
No parece muy amigable.
251
00:23:59,932 --> 00:24:03,450
¡Soy el señor Gawain!
¡Quiero entrar en Lyonesse!
252
00:24:03,513 --> 00:24:07,196
Ningún hombre puede entrar
en Lyonesse, ni volver
253
00:24:07,272 --> 00:24:09,919
después de haber tocado
la gran trompeta.
254
00:24:10,312 --> 00:24:13,190
¿Qué esperas que haga, nadar?
255
00:24:13,364 --> 00:24:18,083
Morirán por el guardián de Lyonesse,
como todos los demás.
256
00:24:18,653 --> 00:24:20,076
Vamos.
257
00:24:30,676 --> 00:24:34,645
Señor, si tiene
una denuncia contra mi,
258
00:24:34,670 --> 00:24:36,545
luchemos justamente.
259
00:24:46,393 --> 00:24:48,202
Señor, ¿va a correr o pelear?
260
00:24:48,416 --> 00:24:50,445
Luchemos.
261
00:25:01,473 --> 00:25:02,497
Gawain
262
00:25:03,989 --> 00:25:05,920
la armadura del rey.
263
00:25:06,098 --> 00:25:07,941
¿Sabes que es sólo ceremonial?
264
00:25:08,112 --> 00:25:10,891
Hace años que no se utiliza.
No es metal duro.
265
00:25:10,957 --> 00:25:12,667
¿Como el Caballero Negro?
266
00:25:15,180 --> 00:25:17,209
Pero será más ligero que él.
267
00:25:17,776 --> 00:25:22,364
- Genial, si me invitas a bailar.
- ¡Tu desafío ha sido aceptado!
268
00:25:27,928 --> 00:25:30,006
- ¡Traeré el caballo!
- ¡No hay tiempo!
269
00:25:31,826 --> 00:25:33,668
Lucharé de pie.
270
00:25:39,169 --> 00:25:40,812
¡Gawain! ¡Gawain!
271
00:25:40,837 --> 00:25:43,803
Humphrey, mi bastón y mi cadena.
272
00:25:44,656 --> 00:25:46,531
- Monta, rápido.
- No hay tiempo.
273
00:26:09,713 --> 00:26:11,256
¡Humphrey!
274
00:26:11,804 --> 00:26:13,028
¡Ayuda!
275
00:26:13,712 --> 00:26:15,290
La mano está atrapada.
276
00:26:16,138 --> 00:26:17,395
¡Ayúdame!
277
00:26:17,753 --> 00:26:18,780
¡Humphrey!
278
00:26:36,761 --> 00:26:38,372
¡Humphrey, trae la lanza!
279
00:26:40,368 --> 00:26:41,460
¡Aquí lo tienes!
280
00:26:51,399 --> 00:26:53,207
Ahora es tiempo.
281
00:26:53,757 --> 00:26:55,230
Trae mi espada.
282
00:26:59,121 --> 00:27:00,698
¡Aquí, ve tras él!
283
00:27:37,819 --> 00:27:42,505
Caballero, que nadie diga
que yo no era un caballero.
284
00:27:45,943 --> 00:27:47,002
¡Dagas!
285
00:28:30,048 --> 00:28:31,856
Eso es jugar sucio.
286
00:28:46,215 --> 00:28:47,274
¡Esperar!
287
00:28:50,830 --> 00:28:53,124
- ¿Está muerto?
- Creo que sí.
288
00:28:59,492 --> 00:29:01,488
No te gustará esto
Señor caballero.
289
00:29:01,798 --> 00:29:04,279
Pero hazlo y hazlo rápido.
290
00:29:09,876 --> 00:29:13,172
Me estoy muriendo.
Llévame de vuelta.
291
00:29:14,471 --> 00:29:15,596
¿A Lyonesse?
292
00:29:16,728 --> 00:29:18,173
A Lyonesse.
293
00:29:29,474 --> 00:29:30,765
¿Humphrey?
294
00:29:32,072 --> 00:29:34,200
¡Humphrey!
295
00:29:41,922 --> 00:29:44,153
Humphrey, ¿dónde estás?
296
00:30:39,654 --> 00:30:42,466
Buena gente de Lyonesse,
297
00:30:42,987 --> 00:30:45,887
tu guardián
está muriendo.
298
00:30:47,154 --> 00:30:50,186
Y en mi último acto
como tu defensor,
299
00:30:50,392 --> 00:30:53,623
Te traigo... mi asesino.
300
00:30:54,668 --> 00:30:55,925
¡Mátalo!
301
00:31:17,452 --> 00:31:21,421
Toma este anillo, rápido.
la piedra en tu mano.
302
00:31:21,683 --> 00:31:24,683
Cada vez que escondes la piedra,
ella lo ocultará.
303
00:31:25,236 --> 00:31:26,912
¡Consigue el anillo, rápido!
304
00:31:33,963 --> 00:31:35,771
Gracias.
305
00:31:36,341 --> 00:31:37,341
Sígueme.
306
00:31:40,564 --> 00:31:41,788
Venir.
307
00:31:44,883 --> 00:31:47,662
Aquí. Siéntate aquí.
308
00:31:47,728 --> 00:31:49,603
Simplemente descubre la piedra.
309
00:31:58,042 --> 00:32:00,335
Siempre supe que llegaría un día.
310
00:32:00,402 --> 00:32:02,244
siempre lo supe
311
00:32:03,821 --> 00:32:05,629
que cuando llego a la ciudad
312
00:32:05,654 --> 00:32:08,378
tu vida correría gran peligro
313
00:32:08,403 --> 00:32:11,082
y que debería usar
mi anillo para salvarlo.
314
00:32:11,107 --> 00:32:12,365
¿Y luego?
315
00:32:16,439 --> 00:32:19,891
Gawain, ¿no lo sabes?
¿A qué tierra entraste?
316
00:32:20,391 --> 00:32:22,100
Lyonesa.
317
00:32:22,185 --> 00:32:24,446
La tierra perdida de Lyonesse.
318
00:32:25,645 --> 00:32:28,715
No hay reino en tu mundo
porque Lyonesse está perdida
319
00:32:29,986 --> 00:32:32,001
perdido en el desierto
de sueños pasados
320
00:32:32,233 --> 00:32:33,910
y edades aún por venir.
321
00:32:36,823 --> 00:32:39,304
no es tan mal lugar
perderse.
322
00:32:39,329 --> 00:32:42,780
Estás cansado y debes descansar.
323
00:32:42,805 --> 00:32:44,735
No. Espera un minuto.
324
00:32:54,914 --> 00:32:56,524
¿Fue un sueño?
325
00:33:02,266 --> 00:33:03,266
No.
326
00:33:06,697 --> 00:33:07,789
¿Linet?
327
00:33:09,298 --> 00:33:10,456
Linet, ¿dónde estás?
328
00:33:20,351 --> 00:33:23,608
¿Estúpido? Atrévete a llamar
¿a tu amante un idiota?
329
00:33:23,633 --> 00:33:27,702
Pero la entrada de Lyonesse
tiene que ser monitoreado.
330
00:33:27,727 --> 00:33:30,656
queria decir eso
Tenemos que encontrar un nuevo guardián.
331
00:33:32,277 --> 00:33:35,695
mi señor fue el mas grande
y el guerrero más valiente
332
00:33:35,720 --> 00:33:38,047
de la historia.
333
00:33:38,353 --> 00:33:40,261
Y ahora está muerto.
334
00:33:40,499 --> 00:33:42,528
Ningún hombre es como él.
335
00:33:42,600 --> 00:33:44,376
Tiene que haber uno.
336
00:33:56,886 --> 00:33:59,047
Tu marido estaba
un gran campeón.
337
00:33:59,234 --> 00:34:01,913
Pero ciertamente
el que lo derroto
338
00:34:01,938 --> 00:34:05,136
fue y es aún más poderoso.
339
00:34:05,880 --> 00:34:07,788
¡No te escucharé!
340
00:34:10,354 --> 00:34:12,802
Tus palabras son traición.
341
00:34:14,113 --> 00:34:16,308
Por favor escúchame.
Les pido que.
342
00:34:16,897 --> 00:34:19,548
Debemos buscar a este caballero.
343
00:34:19,573 --> 00:34:21,346
El reino debe tener un guardián.
344
00:34:22,045 --> 00:34:23,766
Lo entiendo ahora.
345
00:34:23,791 --> 00:34:27,243
Sí, lo veo perfectamente ahora.
346
00:34:27,268 --> 00:34:29,595
Es por eso
no lo encontraron.
347
00:34:29,620 --> 00:34:31,747
Lo estás ocultando, ¿no?
348
00:34:32,138 --> 00:34:34,069
- ¡Admítelo!
- ¡No!
349
00:34:34,094 --> 00:34:35,503
Él no entiende.
350
00:34:35,528 --> 00:34:38,494
Voy a arrancar este
¡Buena cabeza para eso!
351
00:34:44,017 --> 00:34:45,925
Soy el caballero que buscas.
352
00:34:53,250 --> 00:34:55,445
Por ella,
353
00:34:55,470 --> 00:34:57,466
Te presento.
354
00:35:02,269 --> 00:35:03,813
¡Retiro!
355
00:35:03,838 --> 00:35:06,033
Todo está bien aquí.
356
00:35:09,122 --> 00:35:11,901
luché justamente
contra tu señor.
357
00:35:11,926 --> 00:35:13,856
Sólo quería entrar en Lyonesse.
358
00:35:16,197 --> 00:35:18,556
Creo que estás siendo sincero.
359
00:35:20,497 --> 00:35:23,948
el es de hecho
Un joven noble, ¿no?
360
00:35:23,973 --> 00:35:25,749
Sí, eso creo.
361
00:35:25,774 --> 00:35:26,774
Sí.
362
00:35:29,274 --> 00:35:31,469
Hombros fuertes.
363
00:35:31,494 --> 00:35:36,246
Un poco ancho en el costado
pero todavía en buena forma.
364
00:35:36,271 --> 00:35:38,079
Tiene buenos genes.
365
00:35:38,517 --> 00:35:40,965
¿Tiene buenos dientes?
366
00:35:42,820 --> 00:35:44,628
Vigoroso también.
367
00:35:44,653 --> 00:35:49,075
me gusta un poco de fuego
en un hombre o animal.
368
00:35:50,032 --> 00:35:52,711
Perdóname, niña,
Juzgué mal tu intención.
369
00:35:53,566 --> 00:35:59,156
Ahora entiendo que me protegiste
este valiente caballero
370
00:35:59,181 --> 00:36:01,110
con las mas altas razones
371
00:36:02,189 --> 00:36:05,706
el bienestar de nuestros
tierra de Lyonesse.
372
00:36:07,537 --> 00:36:08,893
Sí, claro.
373
00:36:08,918 --> 00:36:11,730
¿Quién mejor para ser?
¿El nuevo guardián del reino?
374
00:36:12,783 --> 00:36:17,139
Después de todo,
Ya ha demostrado su eficacia en la batalla.
375
00:36:17,164 --> 00:36:21,718
Y mirándolo, puedo imaginarlo.
trayendo el mismo fuego
376
00:36:21,743 --> 00:36:26,198
para otros deberes
del tutor.
377
00:36:28,038 --> 00:36:31,203
voy a convocar una reunión
del Consejo Real esta noche
378
00:36:31,701 --> 00:36:34,282
y luego convocaré a mis obispos
379
00:36:37,223 --> 00:36:39,450
entonces mi marido
está enterrado.
380
00:36:40,860 --> 00:36:42,051
Mi señora,
381
00:36:43,269 --> 00:36:45,817
Lamento haber interrumpido tu luto
382
00:36:45,851 --> 00:36:47,494
con mis planes para Gawain.
383
00:36:47,519 --> 00:36:49,482
¿Dolor? ¿Por qué debería llorar?
384
00:36:50,571 --> 00:36:52,733
mi marido
era un hombre terrible.
385
00:36:53,288 --> 00:36:58,558
Desde nuestra noche de bodas
se convirtió en un cruel tirano.
386
00:36:59,670 --> 00:37:01,931
¡Y la bebida!
387
00:37:02,004 --> 00:37:03,920
¡Y las prostitutas!
388
00:37:06,608 --> 00:37:11,415
Si supieras cuanto sufrí
389
00:37:11,491 --> 00:37:13,653
todos estos años.
390
00:37:17,035 --> 00:37:19,747
Pero ahora todo será diferente.
391
00:37:20,486 --> 00:37:24,455
Habrá un nuevo campeón
para proteger el reino
392
00:37:26,246 --> 00:37:30,207
y ser mi marido.
393
00:37:43,864 --> 00:37:45,772
¡Dios mío!
394
00:37:47,964 --> 00:37:50,092
¿Qué he hecho?
395
00:37:50,117 --> 00:37:52,995
solo queria
estancia en Lyonesse.
396
00:37:54,273 --> 00:37:56,534
Pero causé daño.
397
00:37:58,355 --> 00:38:00,682
Por ahora debes irte.
398
00:38:01,864 --> 00:38:03,408
¿No quieres venir conmigo?
399
00:38:03,481 --> 00:38:07,615
Si pero de la misma manera
¿Quién sabía que tenía que salvarte?
400
00:38:08,093 --> 00:38:12,195
Ahora sé que debo
perderlo de nuevo.
401
00:38:14,437 --> 00:38:18,572
Ni siquiera la magia de mi anillo
puede cambiar eso.
402
00:38:20,331 --> 00:38:21,941
Escúchame, Linet.
403
00:38:24,176 --> 00:38:27,859
Tenemos amor y es más fuerte.
que la magia.
404
00:38:28,443 --> 00:38:30,858
sólo el amor puede
cambiar el destino.
405
00:38:32,705 --> 00:38:34,095
Y la amo.
406
00:38:36,731 --> 00:38:38,440
Y lo amo.
407
00:38:38,465 --> 00:38:40,340
Siempre lo amé.
408
00:39:09,373 --> 00:39:10,763
¡Quieren que nos quedemos!
409
00:39:11,307 --> 00:39:14,053
- Vamos.
- ¡Cógelos!
410
00:39:14,749 --> 00:39:16,105
¡Rápido! ¡Por aquí!
411
00:39:17,775 --> 00:39:19,903
- Ahí está.
- Vamos.
412
00:39:23,664 --> 00:39:25,439
Vamos.
413
00:39:29,669 --> 00:39:31,067
¡Rápido!
414
00:39:38,833 --> 00:39:40,325
Por aquí.
415
00:39:46,491 --> 00:39:47,616
¡No te acerques!
416
00:39:55,463 --> 00:39:57,525
-¡Linet!
- ¡Cógelo, vámonos!
417
00:40:01,526 --> 00:40:02,668
¡Ayuda!
418
00:40:04,468 --> 00:40:06,343
¡Ayuda!
419
00:40:09,671 --> 00:40:10,871
Te veré.
420
00:40:16,269 --> 00:40:18,530
¡La puerta trasera, rápido!
421
00:40:18,597 --> 00:40:19,623
Ahí dentro.
422
00:40:20,304 --> 00:40:22,179
Adiós.
423
00:40:24,288 --> 00:40:25,413
Quédate aquí.
424
00:40:27,618 --> 00:40:28,942
¡Derriba la puerta!
425
00:40:34,833 --> 00:40:35,859
¡Vamos!
426
00:40:38,481 --> 00:40:40,444
Ellos...
427
00:40:40,566 --> 00:40:42,860
no pueden irse
del reino vivo!
428
00:40:55,452 --> 00:40:58,936
Ahí está la torre.
No nos encontrarán allí. Sígueme.
429
00:41:00,091 --> 00:41:01,669
- ¡Están aquí!
- ¿De nuevo?
430
00:41:09,252 --> 00:41:10,608
¡Gawain, ayúdame!
431
00:41:13,495 --> 00:41:16,659
- ¿Adónde me llevan?
- Para ser ejecutado.
432
00:41:17,444 --> 00:41:19,219
¡Padre!
433
00:41:19,934 --> 00:41:22,933
- Padre, ayúdame. Por favor.
- ¡Llévala lejos!
434
00:41:33,119 --> 00:41:35,281
¡Linet! Linet, ¿dónde estás?
435
00:41:35,306 --> 00:41:36,365
¡Aquí lo tienes!
436
00:41:44,265 --> 00:41:45,357
Y ahora...
437
00:41:48,029 --> 00:41:50,223
- ¡Gawain!
-¡Linet!
438
00:41:50,476 --> 00:41:51,502
Vámonos.
439
00:41:52,837 --> 00:41:54,646
¡Ve con tus amigos!
440
00:41:55,596 --> 00:41:56,820
¡Síganos!
441
00:42:00,998 --> 00:42:02,961
¡Ahí están!
Rápidamente, detrás de ellos.
442
00:42:03,006 --> 00:42:04,431
Aquí vamos de nuevo.
443
00:42:09,098 --> 00:42:10,715
Están detrás de nosotros.
444
00:42:19,233 --> 00:42:21,229
No podemos escapar.
No hay salida.
445
00:42:25,372 --> 00:42:27,731
¡Amor mío, toma el anillo!
446
00:42:27,756 --> 00:42:30,180
Adiós, Gawain. Adiós.
447
00:42:34,040 --> 00:42:35,099
¿Linet?
448
00:42:37,223 --> 00:42:38,767
¡Linet!
449
00:42:49,492 --> 00:42:50,849
¡Morgan!
450
00:42:51,129 --> 00:42:52,839
Deja de entrometerte.
451
00:42:52,907 --> 00:42:54,078
¿Entrometerse?
452
00:42:54,375 --> 00:42:57,109
yo solo estaba
divirtiéndose.
453
00:42:57,226 --> 00:43:00,414
¿Sabes que Gawain y Linet
No deberían haberse conocido todavía.
454
00:43:00,515 --> 00:43:01,515
Devuélvemelo.
455
00:43:03,448 --> 00:43:05,510
Estás arruinando mi juego.
456
00:43:05,582 --> 00:43:07,225
Y...
457
00:43:07,328 --> 00:43:09,170
si lo devuelvo.
458
00:43:09,523 --> 00:43:11,685
¿Qué me vas a dar a cambio?
459
00:43:11,710 --> 00:43:15,492
Intervino en mi juego
con malas artes y trucos
460
00:43:15,903 --> 00:43:18,969
y ahora atrevete
para hacer un trato conmigo?
461
00:43:18,994 --> 00:43:22,324
Nadie negocia con
¡El Caballero Verde! ¡Nadie!
462
00:43:34,245 --> 00:43:35,823
Impresionante.
463
00:43:36,305 --> 00:43:38,631
Pero quédate conmigo
esta noche
464
00:43:38,682 --> 00:43:41,681
y muéstrame mejores trucos.
465
00:43:41,706 --> 00:43:43,096
¿Por favor?
466
00:43:43,121 --> 00:43:45,447
- Bueno, ya veremos.
-¡Linet!
467
00:43:51,211 --> 00:43:54,089
¿Dónde estás ahora?
¿El joven y valiente caballero?
468
00:43:54,114 --> 00:43:56,727
El que aceptó mi desafío.
tan pronto?
469
00:43:57,049 --> 00:43:58,108
¿Qué?
470
00:43:58,181 --> 00:43:59,602
el año esta a mitad de camino
471
00:43:59,712 --> 00:44:01,792
y no tengo respuestas
para el acertijo.
472
00:44:01,867 --> 00:44:03,510
¡Es imposible!
473
00:44:03,580 --> 00:44:05,774
Por supuesto que sí.
474
00:44:05,799 --> 00:44:09,349
Cuanto más haces trampa,
más difícil se vuelve.
475
00:44:09,788 --> 00:44:11,751
¿Infiel?
¿Como esto?
476
00:44:11,857 --> 00:44:15,154
no jugar
Mi juego, Gawain.
477
00:44:15,179 --> 00:44:18,993
hay un anillo
eso no te pertenece.
478
00:44:20,075 --> 00:44:22,137
¡Pero fue Linet quien me lo dio!
479
00:44:32,443 --> 00:44:35,409
¡No te lo daré!
480
00:44:42,686 --> 00:44:47,042
"Donde la vida es alegría... ¡vacío"!
481
00:45:16,769 --> 00:45:18,677
¡Detener!
482
00:45:19,650 --> 00:45:20,907
¡Esperar!
483
00:45:23,754 --> 00:45:26,268
No te dirán mucho, jovencito.
484
00:45:26,340 --> 00:45:28,402
Hicieron voto de silencio.
485
00:45:28,474 --> 00:45:31,770
hablo por ellos
mientras recorremos las tierras.
486
00:45:32,112 --> 00:45:34,692
¿Pero dónde estamos?
¿Estamos cerca de Lyonesse?
487
00:45:34,870 --> 00:45:36,348
¿Lyonesse?
488
00:45:36,373 --> 00:45:40,089
Amigo mío, nada está cerca.
de este lugar abandonado.
489
00:45:40,760 --> 00:45:42,635
Entonces ella se fue.
490
00:45:43,637 --> 00:45:45,215
Y estoy perdido.
491
00:45:46,334 --> 00:45:49,885
Fue una alegría. Ahora vacío.
492
00:45:49,992 --> 00:45:53,344
- Habla en acertijos.
- Estoy intentando resolver uno.
493
00:45:53,369 --> 00:45:55,663
Ven, cuéntamelo.
494
00:45:55,730 --> 00:45:57,538
ellos son
empresa aburrida.
495
00:45:57,741 --> 00:46:00,641
Día tras día, ni siquiera
un eructo o un pedo.
496
00:46:00,666 --> 00:46:01,857
Me pondré al día.
497
00:46:01,882 --> 00:46:05,631
Buen fraile,
parecer un hombre sabio.
498
00:46:05,656 --> 00:46:07,818
¿Qué sabes sobre los acertijos?
499
00:46:07,887 --> 00:46:10,699
No te dejes engañar
por este manto.
500
00:46:10,765 --> 00:46:13,962
he hecho todo,
de malabarista desesperado
501
00:46:14,030 --> 00:46:15,938
Incluso un carterista talentoso.
502
00:46:16,002 --> 00:46:18,329
Pero ahora estoy demasiado gorda
para correr.
503
00:46:18,354 --> 00:46:20,439
¿Quién habría pensado que
debajo de mi hábito
504
00:46:20,464 --> 00:46:22,638
tengo el anillo
¿Qué tenías en tu bolsillo?
505
00:46:23,111 --> 00:46:24,302
¿Qué tienes?
506
00:46:25,980 --> 00:46:29,112
Está en mi sangre.
No puedo evitarlo.
507
00:46:29,137 --> 00:46:30,526
¿Ves estos?
508
00:46:30,650 --> 00:46:34,134
alivió a un cierto
Barón Fortinbrás de su carga.
509
00:46:34,159 --> 00:46:35,670
Son hermosos, ¿no?
510
00:46:36,359 --> 00:46:39,491
Pero los acertijos me superan.
511
00:46:39,800 --> 00:46:41,917
ni siquiera puedo
Juega bien al juego del mono.
512
00:46:42,082 --> 00:46:44,927
Pero no dije eso
No pude ayudarlo.
513
00:46:44,952 --> 00:46:46,276
Hace unos kilómetros
514
00:46:46,301 --> 00:46:49,719
pasamos el camino que lleva
a la Piedra de la Sabiduría.
515
00:46:49,744 --> 00:46:51,595
Cuéntale al sabio tu acertijo.
516
00:46:53,859 --> 00:46:56,407
- Gracias, fraile.
- Vas a necesitar esto.
517
00:46:59,558 --> 00:47:01,433
A cambio de estos.
518
00:47:24,298 --> 00:47:27,495
- ¿Qué deseas?
- Vine a ver al sabio.
519
00:47:27,579 --> 00:47:29,939
Me temo que el sabio
estar ocupado.
520
00:47:30,559 --> 00:47:32,037
Quizás otro día.
521
00:47:33,770 --> 00:47:34,928
¿En serio?
522
00:47:35,519 --> 00:47:40,433
Está bien, está bien.
Quizás no esté tan ocupado.
523
00:47:41,591 --> 00:47:42,591
Vamos.
524
00:47:43,067 --> 00:47:46,518
¿Qué estás haciendo aquí?
525
00:47:47,153 --> 00:47:48,929
¿Eres tú el sabio?
526
00:47:50,709 --> 00:47:52,936
Bueno,
Me han llamado peores.
527
00:47:53,037 --> 00:47:54,427
Quiero resolver un acertijo.
528
00:47:54,866 --> 00:47:58,869
¿Acertijos? Siempre escucho acertijos.
529
00:48:00,507 --> 00:48:03,473
sé todo sobre
su acertijo, Sir Gawain.
530
00:48:04,007 --> 00:48:06,754
Todo.
531
00:48:06,779 --> 00:48:10,329
no puedes esperar
vigila a todos.
532
00:48:10,400 --> 00:48:14,182
pasame la botella
de saliva de puercoespín.
533
00:48:14,207 --> 00:48:17,344
No soy niñera.
534
00:48:17,965 --> 00:48:19,961
La botella verde.
535
00:48:24,642 --> 00:48:25,998
Y eso.
536
00:48:27,898 --> 00:48:31,534
- Este es un revés terrible.
- No entiendo.
537
00:48:31,797 --> 00:48:34,863
No estás jugando el juego.
538
00:48:34,888 --> 00:48:37,181
El juego del Caballero Verde.
539
00:48:38,740 --> 00:48:41,641
¿Conoces al Caballero Verde?
540
00:48:42,098 --> 00:48:44,777
- Por supuesto.
- ¿Qué sabes sobre Linet?
541
00:48:46,212 --> 00:48:48,407
Lo único que sé sobre Linet
542
00:48:48,663 --> 00:48:51,729
es que deberías irte
Lyonesse con ella.
543
00:48:58,833 --> 00:48:59,892
Lo intenté.
544
00:49:01,446 --> 00:49:04,710
El castillo desapareció.
545
00:49:06,567 --> 00:49:08,893
¿De dónde sacaste ese anillo?
546
00:49:10,838 --> 00:49:12,162
Linet me lo dio.
547
00:49:12,187 --> 00:49:15,652
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho, Gawain?
548
00:49:16,505 --> 00:49:20,121
Es gratis. Estás fuera del juego.
549
00:49:21,350 --> 00:49:23,093
Esto es muy inusual.
550
00:49:23,990 --> 00:49:26,251
- Llévame de vuelta.
- ¿Atrás?
551
00:49:26,276 --> 00:49:27,633
Para Linet.
552
00:49:28,234 --> 00:49:30,881
Date cuenta de que
si lo llevo de regreso,
553
00:49:30,906 --> 00:49:34,688
si devuelves el anillo,
tienes que jugar el juego.
554
00:49:34,713 --> 00:49:37,558
Tendrás que seguir las reglas.
555
00:49:38,048 --> 00:49:41,014
De lo contrario, no puedo ayudarte.
556
00:49:41,039 --> 00:49:42,330
Estoy perdido sin ella.
557
00:49:43,511 --> 00:49:44,867
Que así sea.
558
00:49:48,026 --> 00:49:49,382
Gawain
559
00:49:50,019 --> 00:49:54,055
está preparado para
todo lo que implica el viaje?
560
00:49:54,080 --> 00:49:56,076
Sí, lo soy.
561
00:49:56,259 --> 00:49:59,424
Recuerda el juego.
562
00:49:59,517 --> 00:50:03,101
Recuerda el juego.
563
00:50:03,732 --> 00:50:06,380
Recuerda el juego.
564
00:50:07,123 --> 00:50:09,325
Recuerda el juego.
565
00:50:38,777 --> 00:50:40,034
Gawain
566
00:50:41,031 --> 00:50:43,358
¿Luchando contra las sombras de la noche?
567
00:50:49,252 --> 00:50:52,218
Atrás
Ve a Lyonesse, Gawain.
568
00:50:52,559 --> 00:50:55,856
Atrás
Ve a Lyonesse, Gawain.
569
00:51:28,787 --> 00:51:29,945
Mi señora.
570
00:51:48,143 --> 00:51:49,235
¿Linet?
571
00:51:51,631 --> 00:51:52,922
¿Linet?
572
00:51:54,648 --> 00:51:55,648
¡Linet!
573
00:52:44,900 --> 00:52:46,290
Tengo frio.
574
00:52:52,536 --> 00:52:53,827
Voy a buscar madera.
575
00:52:54,926 --> 00:52:56,504
Le haré fuego.
576
00:53:12,598 --> 00:53:13,789
¡Humphrey!
577
00:53:13,814 --> 00:53:15,491
¡Gawain!
578
00:53:15,516 --> 00:53:16,707
¿Dónde has estado?
579
00:53:17,966 --> 00:53:21,803
¿Lo que le pasó? Intenté seguirlo,
¡pero desapareció!
580
00:53:58,801 --> 00:54:00,059
Una doncella.
581
00:54:03,290 --> 00:54:04,514
Me lo llevo.
582
00:54:04,539 --> 00:54:07,887
Pero no corrompas
Los bienes, Oswald.
583
00:54:08,064 --> 00:54:10,612
Valdrá la pena...
584
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
...un muy buen rescate.
585
00:54:18,776 --> 00:54:19,776
¡Ayuda!
586
00:54:21,695 --> 00:54:22,798
Y luego dime
587
00:54:22,823 --> 00:54:26,203
que ella te ha estado esperando
durante todo este tiempo.
588
00:54:26,877 --> 00:54:29,689
te lo digo, ella es
la criatura más hermosa.
589
00:54:50,278 --> 00:54:51,987
¡No seas tonto!
590
00:54:52,494 --> 00:54:55,460
Hay al menos 10 de ellos,
probablemente más.
591
00:55:29,982 --> 00:55:31,240
Un lugar encantador.
592
00:55:36,470 --> 00:55:39,348
- ¿Qué opinas?
- ¿Cómo entramos?
593
00:55:43,519 --> 00:55:44,909
A pie.
594
00:56:10,617 --> 00:56:13,285
son los mejor creados
¿Qué puedes encontrar?
595
00:56:13,310 --> 00:56:15,990
Eran los únicos competentes,
mi señor!
596
00:56:16,015 --> 00:56:17,659
Entonces tendrán que servir.
597
00:56:19,005 --> 00:56:21,001
¡Siéntete orgulloso!
598
00:56:22,522 --> 00:56:24,584
Hoy se unieron al ejército.
599
00:56:24,609 --> 00:56:27,002
del más ilustre regente,
600
00:56:27,027 --> 00:56:28,736
¡Barón Fortinbrás!
601
00:56:28,761 --> 00:56:32,477
Salvemos a Linet
y todavía nos pagarán.
602
00:56:33,605 --> 00:56:35,931
Espero que sepa nadar.
603
00:56:38,973 --> 00:56:40,816
¡Silencio!
604
00:56:42,634 --> 00:56:45,114
¡O te haré callar para siempre!
605
00:57:02,118 --> 00:57:03,993
Ella es mía.
606
00:57:04,344 --> 00:57:06,539
Lo reclamo con razón.
607
00:57:06,564 --> 00:57:09,596
Por el derecho a ser
el hijo del barón?
608
00:57:09,621 --> 00:57:11,297
No.
609
00:57:11,322 --> 00:57:13,252
Por derecho del conquistador.
610
00:57:13,277 --> 00:57:14,722
Ella es mía.
611
00:57:15,986 --> 00:57:17,666
No hace falta decir nada más.
612
00:57:17,691 --> 00:57:19,801
No olvides que soy yo
613
00:57:19,826 --> 00:57:22,792
el senescal de tu padre,
quien esta a cargo
614
00:57:22,817 --> 00:57:25,422
de todo aquí
mientras él no esté.
615
00:57:25,830 --> 00:57:30,065
ella no es tuya
ningún hombre puede tocarla
616
00:57:30,090 --> 00:57:32,935
hasta tu regreso
y cuando regrese,
617
00:57:33,285 --> 00:57:36,251
puedes tener tus propias ideas
618
00:57:36,276 --> 00:57:38,636
sobre lo que será
de la doncella.
619
00:57:41,399 --> 00:57:42,756
Ahora dime
620
00:57:43,594 --> 00:57:47,431
tener suficiente coraje
para oponerse a tu padre?
621
00:58:03,856 --> 00:58:06,734
Entonces, ¿me ayudarás?
622
00:58:09,970 --> 00:58:12,197
Yo le ayudaré, señor.
Cuenta conmigo.
623
00:58:12,918 --> 00:58:15,366
Sí, ayudo.
624
00:58:15,391 --> 00:58:17,387
Yo también.
625
00:58:24,383 --> 00:58:26,644
¡Así me gusta verte!
626
00:58:26,669 --> 00:58:27,926
¡Laboral!
627
00:58:46,643 --> 00:58:48,323
¡Córtalo!
628
00:58:49,440 --> 00:58:52,373
¡Vamos, muchacho!
629
00:58:59,076 --> 00:59:01,105
¡Vamos!
630
00:59:02,168 --> 00:59:03,791
¡No te rindas!
631
00:59:05,455 --> 00:59:06,455
¡Tú!
632
00:59:07,709 --> 00:59:09,287
¡Con las botas elegantes!
633
00:59:09,862 --> 00:59:11,969
No sabe usar una espada
mejor que eso?
634
00:59:11,994 --> 00:59:14,960
No. Muéstramelo.
635
00:59:33,284 --> 00:59:34,409
Ver...
636
00:59:35,620 --> 00:59:36,944
...una espada
637
00:59:36,969 --> 00:59:42,559
Es un metro de acero endurecido.
638
00:59:42,657 --> 00:59:46,759
Con la muerte bailando
cada centímetro.
639
00:59:47,284 --> 00:59:51,287
Y esperando como
una estrella negra
640
00:59:52,191 --> 00:59:54,903
en la punta misma.
641
00:59:56,660 --> 01:00:01,764
No lo manejes como
una escoba.
642
01:00:04,064 --> 01:00:05,288
¡Pero así!
643
01:00:12,916 --> 01:00:14,658
Me equivoqué.
644
01:00:17,014 --> 01:00:20,179
No necesitas mi ayuda.
645
01:00:49,145 --> 01:00:50,623
Lo mataré.
646
01:00:51,535 --> 01:00:52,957
¡Lo mataré!
647
01:01:08,555 --> 01:01:10,000
¡Gawain!
648
01:01:10,317 --> 01:01:13,195
¡Gawain, no! ¡No!
649
01:01:13,539 --> 01:01:14,697
No lo mates.
650
01:01:18,014 --> 01:01:19,014
Gawain.
651
01:01:29,356 --> 01:01:33,193
Veremos qué clase de hombre es.
652
01:01:39,010 --> 01:01:41,039
Llévalo al calabozo.
653
01:01:56,657 --> 01:01:58,472
Entra, no te resistas.
654
01:02:06,219 --> 01:02:08,094
¿Otro para Oswald?
655
01:02:08,119 --> 01:02:10,478
Éste es especial.
656
01:02:11,862 --> 01:02:14,927
necesidad
Atención especial, ¿verdad?
657
01:02:18,368 --> 01:02:21,213
¿Sabe tu madre que
hacer esto para ganarse la vida?
658
01:02:21,278 --> 01:02:24,608
Pronto dejarás de reírte.
659
01:02:31,875 --> 01:02:33,298
¿Se siente cómodo?
660
01:02:35,752 --> 01:02:39,886
Nosotros...
661
01:02:40,946 --> 01:02:43,173
Diviértete un poco.
662
01:02:44,149 --> 01:02:46,564
Como hace un ratito.
663
01:02:47,875 --> 01:02:51,197
Sólo que esta vez ganaré.
664
01:02:51,799 --> 01:02:54,964
Y tú, o lo que queda de ti
665
01:02:56,590 --> 01:03:00,048
se alejará lentamente.
666
01:03:00,550 --> 01:03:03,365
Puedes gritar si quieres.
667
01:03:04,392 --> 01:03:07,942
tenemos mucho tiempo.
668
01:03:08,028 --> 01:03:13,790
Y el dispositivo es lo suficientemente largo,
incluso para ti.
669
01:03:14,775 --> 01:03:15,867
Creo.
670
01:03:19,016 --> 01:03:20,758
El barón Fortinbrás ha regresado.
671
01:03:20,783 --> 01:03:24,300
Ya estás en la sala de guerra.
Pidió llamarte.
672
01:03:26,111 --> 01:03:29,926
Entonces debemos posponer
nuestro pequeño juego.
673
01:03:31,591 --> 01:03:34,458
No lo toques hasta que regrese.
No quiero perderme nada.
674
01:03:36,545 --> 01:03:37,545
No.
675
01:03:39,221 --> 01:03:40,897
Déjalo descansar.
676
01:03:41,616 --> 01:03:44,494
no debes estar cansado
para nuestra próxima sesión.
677
01:03:57,308 --> 01:03:59,359
No desperdicies tus fuerzas.
678
01:04:00,116 --> 01:04:02,079
Salvarlos para matar
los demonios.
679
01:04:03,974 --> 01:04:06,720
Mi fraile errante.
680
01:04:07,253 --> 01:04:09,268
el joven amigo
a quien le gustan los acertijos.
681
01:04:09,293 --> 01:04:11,808
Sir Gawain a su servicio.
682
01:04:12,791 --> 01:04:14,369
Vosper.
683
01:04:14,394 --> 01:04:18,463
Un Vosper más triste
de lo que sabías.
684
01:04:18,488 --> 01:04:20,616
No sé.
685
01:04:22,103 --> 01:04:24,750
no me gustó mucho
de tus amigos la última vez.
686
01:04:26,766 --> 01:04:28,256
¿Qué estás haciendo aquí?
687
01:04:28,281 --> 01:04:31,733
Barón Fortinbrás
No reaccionó bien cuando se enteró.
688
01:04:31,758 --> 01:04:33,666
quien ya no tenía sus joyas.
689
01:04:33,691 --> 01:04:36,370
Y Dios me ayude
690
01:04:36,395 --> 01:04:38,689
Recordó a cierto fraile gordo
691
01:04:38,714 --> 01:04:41,327
cuya presencia no fue casual.
692
01:04:42,204 --> 01:04:43,881
Ahora me tienen aquí.
693
01:04:43,951 --> 01:04:46,112
No lo he encontrado todavía
las piedras.
694
01:04:46,182 --> 01:04:49,479
ellos serán mi recompensa
cuando me vaya.
695
01:04:50,482 --> 01:04:51,739
¿Para salir?
696
01:04:54,128 --> 01:04:56,751
Espero que hayas pagado eso.
697
01:04:56,911 --> 01:05:00,175
- Un precio alto, hijo mío.
- ¿Cuál es el plan?
698
01:05:02,549 --> 01:05:05,449
¡Brigadas, avancen!
699
01:05:05,617 --> 01:05:08,230
¡Guardias, prepárense para atacar!
700
01:05:08,255 --> 01:05:11,740
¡Perfecto, perfecto!
¡Simplemente perfecto!
701
01:05:11,765 --> 01:05:15,027
¡Infantería, arriba!
¡Infantería, arriba!
702
01:05:15,181 --> 01:05:16,725
Padre...
703
01:05:16,750 --> 01:05:20,400
el cañón de fuego
diezma parte de la caballería.
704
01:05:21,089 --> 01:05:23,317
- Papá...
- ¡Avance!
705
01:05:23,342 --> 01:05:24,633
Ahora estoy ocupado.
706
01:05:24,658 --> 01:05:28,858
¡Avance! Y finalmente
707
01:05:28,924 --> 01:05:31,472
el castillo es mío.
708
01:05:33,371 --> 01:05:36,756
¡Qué terribles pérdidas!
709
01:05:36,781 --> 01:05:40,431
particularmente
entre nuestros aliados.
710
01:05:40,705 --> 01:05:42,414
Papá, quería...
711
01:05:42,439 --> 01:05:47,059
No, ahora no, hijo mío.
712
01:05:48,158 --> 01:05:50,089
¡Estoy hambriento!
713
01:06:19,605 --> 01:06:21,832
No me digas que siempre tuviste la llave.
714
01:06:21,900 --> 01:06:23,257
Silencio.
715
01:06:23,710 --> 01:06:26,191
y ese desgraciado
tuvo el descaro
716
01:06:26,216 --> 01:06:30,635
para decirme que sus armas
¡Pertenece a Bertilak!
717
01:06:30,660 --> 01:06:31,851
Por eso...
718
01:06:34,136 --> 01:06:37,433
...te corté los brazos
719
01:06:38,026 --> 01:06:40,386
y los envió a Bertilak.
720
01:06:40,523 --> 01:06:43,688
- Papá...
- Ahora no, Oswald.
721
01:06:43,713 --> 01:06:46,525
Estás arruinando mi historia.
722
01:06:52,146 --> 01:06:53,304
Mi Señor,
723
01:06:53,539 --> 01:06:56,251
señor bertilak
y llegó su séquito.
724
01:06:56,276 --> 01:06:58,206
¡Ya han cruzado la línea!
725
01:06:59,719 --> 01:07:01,076
Que vengan.
726
01:07:06,479 --> 01:07:09,059
parece los ratones
les gusta Fortinbrás.
727
01:07:09,601 --> 01:07:11,061
Salta primero, hijo.
728
01:07:11,579 --> 01:07:14,291
Entonces te mostraré cómo salir.
de este sitio mis.
729
01:07:18,629 --> 01:07:21,022
Vamos, la arena
suavizará la caída.
730
01:07:23,175 --> 01:07:24,718
¡Rápido, escóndete!
731
01:07:30,616 --> 01:07:33,009
Nada. Sólo las ratas.
732
01:07:36,235 --> 01:07:37,624
Rápido.
733
01:07:42,249 --> 01:07:45,288
Parece una pena privarlos
de un banquete como el fraile.
734
01:07:45,356 --> 01:07:49,006
Muy amable de tu parte, amigo mío.
Vamos, por aquí.
735
01:08:03,391 --> 01:08:04,450
¡Señor Bertilak!
736
01:08:07,882 --> 01:08:13,858
es un honor para nosotros
tu presencia tan brillante.
737
01:08:18,236 --> 01:08:21,939
¡No vine aquí para perder el tiempo!
Estos incesantes ataques tuyos
738
01:08:21,964 --> 01:08:24,070
en mis provincias
debe terminar.
739
01:08:24,095 --> 01:08:27,571
De ahora en adelante,
¡Mi pueblo debe vivir en paz!
740
01:08:27,596 --> 01:08:29,207
¿Tu territorio?
741
01:08:30,062 --> 01:08:33,161
- ¡Las tierras son mías!
- Que sea la guerra.
742
01:08:33,186 --> 01:08:34,278
Hecho.
743
01:08:36,438 --> 01:08:38,016
Señor Bertilak,
744
01:08:40,646 --> 01:08:44,296
Tal vez haya otra manera de
resolver nuestras diferencias.
745
01:08:44,321 --> 01:08:47,108
Las guerras son una manera
un poco poco elegante
746
01:08:47,133 --> 01:08:48,573
para resolver las cosas.
747
01:08:48,598 --> 01:08:50,473
Y son muy caros.
748
01:08:53,418 --> 01:08:56,097
La última vez que me escapé de aquí
749
01:08:56,166 --> 01:08:58,746
el era un fraile
un poco más delgado.
750
01:08:58,817 --> 01:09:00,979
Y más ligero.
751
01:09:01,048 --> 01:09:02,206
¡Sargento!
752
01:09:04,311 --> 01:09:05,518
Sí, ¿qué quieres?
753
01:09:05,543 --> 01:09:07,219
Sargento, nos preguntábamos
754
01:09:07,244 --> 01:09:09,472
ese es tu chico
con los caballos?
755
01:09:11,051 --> 01:09:12,308
Trae la espada.
756
01:09:23,551 --> 01:09:26,551
- Gawain, ¿estás bien?
- Un poco más arriba.
757
01:09:26,623 --> 01:09:28,553
¿Tienen todo?
¿El barco? ¿La bestia?
758
01:09:28,628 --> 01:09:30,723
Sí, los solicitaremos.
759
01:09:50,290 --> 01:09:51,768
Hay una bestia allí.
760
01:09:53,036 --> 01:09:56,266
- Sujeta la cuerda.
- Está bien, hijo.
761
01:10:22,644 --> 01:10:25,995
A cambio de esta tierra desértica,
762
01:10:26,020 --> 01:10:29,551
podemos ofrecerte un premio
que vale una docena de provincias.
763
01:10:30,206 --> 01:10:31,628
es una doncella
764
01:10:31,653 --> 01:10:36,207
tan hermoso que avergonzaría
Incluso la luna misma.
765
01:11:55,754 --> 01:11:57,232
¡Gawain!
766
01:12:07,464 --> 01:12:08,523
¡Vamos, fraile!
767
01:12:31,081 --> 01:12:33,528
- Que Dios me perdone.
- Perdonarás. Vamos.
768
01:12:50,107 --> 01:12:51,107
¡Alto!
769
01:12:52,130 --> 01:12:53,130
¡Alto!
770
01:12:53,738 --> 01:12:56,153
¿Cuál es la contraseña?
771
01:12:56,551 --> 01:12:58,943
- Bueno...
- Mi hijo.
772
01:13:02,383 --> 01:13:04,291
¿Cómo es esta contraseña?
773
01:13:21,418 --> 01:13:22,961
¡Gawain!
774
01:14:37,434 --> 01:14:39,496
"'Donde la vida está vacía, alegría."
775
01:14:40,098 --> 01:14:42,645
"'Donde la vida es oscuridad, fuego".
776
01:14:46,333 --> 01:14:49,211
Gawain, debes comer.
777
01:14:51,565 --> 01:14:54,190
En medio del enigma
y no tengo ninguna razón para vivir.
778
01:14:55,729 --> 01:14:58,176
No voy a ir más lejos, Humphrey.
779
01:14:58,201 --> 01:15:00,848
La vida no sería la misma.
sin Linet.
780
01:15:01,058 --> 01:15:02,249
Pero Gawain...
781
01:15:05,099 --> 01:15:07,194
Me voy.
782
01:15:07,219 --> 01:15:08,575
No intentes seguirme.
783
01:15:10,600 --> 01:15:12,795
Tengo que seguir mi propio camino.
784
01:15:16,474 --> 01:15:17,732
No.
785
01:15:19,065 --> 01:15:20,576
Déjalo ir.
786
01:16:04,473 --> 01:16:06,502
Pronto, amigo mío, pronto.
787
01:16:07,168 --> 01:16:10,983
Como la vida y la muerte,
viajamos de noche.
788
01:16:11,454 --> 01:16:12,843
Como la luna llena,
789
01:16:12,905 --> 01:16:15,738
estamos perdidos
cuando llega la luz de la mañana.
790
01:16:33,399 --> 01:16:37,534
Si hay alguien allí,
¡déjame entrar!
791
01:16:37,559 --> 01:16:39,022
¡Por favor!
792
01:16:39,047 --> 01:16:40,955
¡Por favor déjame entrar!
793
01:16:43,231 --> 01:16:45,845
- ¡Ya voy!
- ¡Déjame entrar!
794
01:16:46,311 --> 01:16:49,156
- ¡Déjame entrar!
- ¡Cálmate! ¡Calma!
795
01:16:49,181 --> 01:16:51,893
¡Ya voy! ¡Ya voy!
796
01:16:59,103 --> 01:17:01,099
¿Eres tú a quien llamas?
797
01:17:01,536 --> 01:17:02,694
¡Fuera de aquí!
798
01:17:03,722 --> 01:17:06,688
En este tribunal no nos asociamos
con mendigos.
799
01:17:06,713 --> 01:17:09,327
No soy un mendigo. Soy un caballero.
800
01:17:09,561 --> 01:17:13,211
Yo vine de lejos y exijo
ve a tu maestro inmediatamente.
801
01:17:13,236 --> 01:17:15,337
¿Tú? ¿Un caballero?
802
01:17:16,693 --> 01:17:19,989
¿Y exige ver a mi señor, dice?
803
01:17:20,014 --> 01:17:22,859
No le gusta mucho
comedia como yo.
804
01:17:22,884 --> 01:17:24,946
Puede que no entiendas el chiste.
805
01:17:25,193 --> 01:17:26,484
El chiste sera mio
806
01:17:26,509 --> 01:17:28,736
cuando lo ves azotado
por la insolencia.
807
01:17:33,171 --> 01:17:36,270
Muy bien. Entre.
808
01:17:37,722 --> 01:17:39,884
Despertaré a mi señor.
809
01:17:46,385 --> 01:17:49,230
Espero que este sitio
ser más real que Lyonesse.
810
01:17:50,960 --> 01:17:53,022
Abre esas persianas.
811
01:17:53,394 --> 01:17:55,941
Lamento molestarlo.
812
01:17:56,871 --> 01:18:00,807
Soy Gawain,
Caballero de una noble corte.
813
01:18:01,974 --> 01:18:04,620
vine de lejos
y busco refugio.
814
01:18:17,563 --> 01:18:21,015
Querido caballero,
tendrás lo que buscas.
815
01:18:21,493 --> 01:18:25,010
Y no te irás de aquí
hasta que esté completamente sano.
816
01:18:56,754 --> 01:18:58,144
Estoy soñando.
817
01:18:59,062 --> 01:19:00,804
¿O realmente te veo, Linet?
818
01:19:04,584 --> 01:19:08,267
estamos despiertos,
Todavía estamos soñando.
819
01:19:13,043 --> 01:19:15,591
Pensé que estaba perdido.
820
01:19:17,015 --> 01:19:18,493
Y yo de ti.
821
01:19:19,344 --> 01:19:24,218
Sir Bertilak me encontró
cuando mi vida estaba en peligro.
822
01:19:26,130 --> 01:19:28,544
Atravesó el fuego para salvarme.
823
01:19:30,287 --> 01:19:32,195
Tanto terror.
824
01:19:33,834 --> 01:19:35,709
Y Osvaldo...
825
01:19:36,105 --> 01:19:39,137
Sir Bertilak pagó
para sacarme del cautiverio.
826
01:19:40,916 --> 01:19:45,239
Entonces soy suyo,
como un caballo o una espada.
827
01:19:47,120 --> 01:19:49,149
Pero él me liberó
828
01:19:49,174 --> 01:19:53,728
y me dijo que podía elegir
entre quedarse o irse..
829
01:19:55,868 --> 01:19:57,479
Elegí quedarme.
830
01:20:00,148 --> 01:20:02,695
como una hermana
amar a un hermano
831
01:20:04,954 --> 01:20:07,281
Empecé a amarlo.
832
01:20:32,118 --> 01:20:33,508
No es nada.
833
01:20:34,507 --> 01:20:37,573
Mejorar. Sólo piénsalo.
834
01:20:37,801 --> 01:20:41,737
Esto tiene buena pinta. Linet debe tener
cuídate mucho,
835
01:20:41,762 --> 01:20:43,924
ya esta
llenándose de vida.
836
01:20:59,155 --> 01:21:00,831
Mi año prestado ha terminado.
837
01:21:03,122 --> 01:21:06,043
Mañana salgo para encontrarme
con el Caballero Verde.
838
01:21:07,877 --> 01:21:10,523
Odiaría perder la cabeza
en este hermoso castillo.
839
01:21:10,548 --> 01:21:14,484
- Gawain, no te vayas.
- Tengo que enfrentarlo.
840
01:21:14,509 --> 01:21:16,941
Sólo resolví dos versos del acertijo.
841
01:21:17,184 --> 01:21:18,508
¿Dos?
842
01:21:19,988 --> 01:21:21,863
Mira a tu alrededor.
843
01:21:21,888 --> 01:21:23,884
¿No es todo esto dorado?
844
01:21:25,409 --> 01:21:28,441
"'Donde la vida es oro, tristeza"'.
845
01:21:32,717 --> 01:21:35,882
Y esta es la tristeza.
846
01:21:59,452 --> 01:22:03,455
Toma esta correa
y ningún mal te sucederá.
847
01:22:21,402 --> 01:22:22,847
Un hombre extraordinario.
848
01:22:46,233 --> 01:22:48,979
- Sabes adónde voy.
- Sabíamos qué día.
849
01:23:31,966 --> 01:23:35,065
¡Tenemos cuentas que saldar!
850
01:23:56,181 --> 01:24:00,282
¿Quién es este caballero?
¿Qué disputa tengo contra él?
851
01:24:00,307 --> 01:24:03,638
¡Él es mi campeón!
¡Él lucha por mí!
852
01:24:05,998 --> 01:24:09,747
Bueno, queridos amigos,
Una última buena pelea.
853
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
Gaspar!
854
01:25:52,276 --> 01:25:54,019
Dispárale por la espalda.
855
01:25:59,131 --> 01:26:01,744
Espalda equivocada, Caspar.
856
01:26:07,279 --> 01:26:08,668
¡Ataque!
857
01:26:10,946 --> 01:26:12,688
¡A la batalla!
858
01:26:31,033 --> 01:26:32,963
¡Oswald será mío!
859
01:26:40,621 --> 01:26:42,000
¡Humphrey, detrás de ti!
860
01:27:50,434 --> 01:27:52,628
Hasta la muerte, Oswald.
861
01:27:52,653 --> 01:27:54,650
¡Uno más para el montón de estiércol!
862
01:28:19,400 --> 01:28:23,116
Gaspar! ¡Mátalo!
863
01:28:24,541 --> 01:28:27,125
Arquero, detente.
864
01:28:27,150 --> 01:28:30,149
Deja a los infelices
hasta tu miserable final.
865
01:28:30,627 --> 01:28:32,148
Podría ser tu última pelea,
866
01:28:32,173 --> 01:28:34,103
pero al menos
luchar justamente.
867
01:28:37,860 --> 01:28:39,702
Cuentas ajustadas.
868
01:28:43,392 --> 01:28:44,650
Llévame lejos.
869
01:28:56,147 --> 01:28:59,279
Ahora sólo tenemos que resolver
nuestras cuentas, Gawain.
870
01:29:00,265 --> 01:29:02,261
tenemos un compromiso
en Cabo Verde
871
01:29:02,286 --> 01:29:04,216
antes del atardecer.
872
01:29:04,489 --> 01:29:07,488
A menos que hayas resuelto
mi acertijo, por supuesto.
873
01:29:08,221 --> 01:29:13,426
encontré el vacío
y fuego y tristeza,
874
01:29:15,624 --> 01:29:18,436
pero no: "Donde la vida
La sabiduría se pierde."
875
01:29:18,461 --> 01:29:21,659
no hay sabiduría
en el asesinato que cometí hoy.
876
01:29:25,098 --> 01:29:27,513
Entonces tienes que pagar tu deuda.
877
01:29:27,698 --> 01:29:29,540
Que Dios esté contigo, hijo.
878
01:29:29,565 --> 01:29:32,146
Cuando llegue mi momento,
no preguntaré
879
01:29:32,171 --> 01:29:34,046
Que me acompañes dondequiera que vaya.
880
01:29:38,258 --> 01:29:42,007
Cuando iniciamos esta demanda,
éramos como niños.
881
01:29:42,776 --> 01:29:45,621
Todo esto parece haber sido
hace toda una vida.
882
01:29:46,627 --> 01:29:49,825
Ahora sé que es
un verdadero caballero.
883
01:29:50,652 --> 01:29:53,398
Adiós, querido amigo.
884
01:30:00,631 --> 01:30:02,406
Le saludo, señor Gawain.
885
01:30:02,431 --> 01:30:04,725
- Y yo.
- Y yo, amigo mío.
886
01:30:09,504 --> 01:30:10,981
Venga conmigo.
887
01:30:41,831 --> 01:30:43,508
Bienvenidos a mi casa.
888
01:30:47,043 --> 01:30:48,818
¡Cómo pasa el tiempo!
889
01:30:50,658 --> 01:30:56,016
Doce dulces y cortos meses
y la vida se acabó.
890
01:31:17,707 --> 01:31:19,218
No temas, Gawain.
891
01:31:19,912 --> 01:31:22,790
Limpio y rápido será mi golpe.
892
01:31:22,815 --> 01:31:23,874
Arrodillarse.
893
01:31:25,149 --> 01:31:27,596
Prepárate para aceptar el corte.
894
01:31:50,321 --> 01:31:54,106
¿Qué?
Dice que no le tiene miedo a ningún hombre.
895
01:31:54,131 --> 01:31:56,744
y ahora se estremece
¿Por miedo al hacha?
896
01:31:57,346 --> 01:31:59,992
no me estremecí
cuando me cortó.
897
01:32:00,946 --> 01:32:03,658
Estaba tan quieto como una tumba.
898
01:32:03,683 --> 01:32:06,881
- Sin embargo, se estremece.
- Termina con esto.
899
01:32:06,906 --> 01:32:08,892
Fui un idiota por jugar tu juego.
900
01:32:08,917 --> 01:32:11,431
Pero así como jugué,
terminemos esto.
901
01:32:13,114 --> 01:32:14,504
Ataca y terminemos.
902
01:32:28,580 --> 01:32:30,070
Tuvo su turno.
903
01:32:30,095 --> 01:32:32,874
- El juego termina.
- ¿Qué?
904
01:32:33,241 --> 01:32:35,953
¿Me estás diciendo que mi juego ha terminado?
905
01:32:35,978 --> 01:32:39,629
¡Yo hago las reglas, jovencito!
¡Yo hago las reglas!
906
01:32:50,494 --> 01:32:52,170
Detener.
907
01:33:02,223 --> 01:33:04,252
Detén tu espada.
908
01:33:07,349 --> 01:33:12,322
El ciclo completo del año ha terminado.
909
01:33:16,341 --> 01:33:21,591
Como un brote verde
La primavera regresa a la tierra
910
01:33:22,912 --> 01:33:24,990
Yo también volveré.
911
01:33:38,626 --> 01:33:43,113
Ahora vive en Sir Gawain.
912
01:33:43,138 --> 01:33:44,583
Sigue viviendo.
913
01:33:46,745 --> 01:33:49,325
"Donde se pierde la vida
914
01:33:49,350 --> 01:33:50,795
sabiduría."
915
01:34:31,505 --> 01:34:34,086
Yo también vivo cedido durante un año.
916
01:34:34,222 --> 01:34:37,805
Comenzó con tu acto de valentía.
ante el caballero verde
917
01:34:38,187 --> 01:34:39,962
y ahora se acaba.
918
01:34:42,841 --> 01:34:44,936
Tenías razón, Gawain.
919
01:34:45,218 --> 01:34:47,545
El amor puede cambiar el destino.
920
01:34:47,570 --> 01:34:51,319
No sólo amor,
pero también coraje.
921
01:34:52,561 --> 01:34:54,887
Para Lyonesse,
922
01:34:54,912 --> 01:34:58,397
donde ningún viajero ha pasado
923
01:34:58,692 --> 01:35:00,270
Tengo que volver.
924
01:35:00,370 --> 01:35:02,696
ha llegado el momento
925
01:35:03,169 --> 01:35:05,782
¿Cómo supe que vendría?
cuando nos conocimos.
926
01:35:05,912 --> 01:35:08,173
No la dejaré.
927
01:35:08,702 --> 01:35:11,702
Debe hacerlo, señor Gawain.
928
01:35:13,089 --> 01:35:16,871
Toca mi mejilla,
pero no tengas miedo.
929
01:35:37,661 --> 01:35:40,559
TAV-Paulo Neto
AP
PORTUGAL